Betty Cooper : Qui je suis


Écrit par Mark Moore
[Traduit par Macfly]



Betty dans «Nouvelle année»

La cloche de fin de cours sonna. La plupart des étudiants se levèrent et quittèrent la classe.
Betty se rendit au bureau du professeur. «Vous vouliez me voir, Mlle Grundy?»
Mlle Grundy se leva. «En effet, Betty. Je n'étais pas très satisfaite de ton essai.»
«Qu'est-ce que vous n'aimiez pas?» demanda Betty.
«C'était trop... superficiel. Tu as à peine touché à la surface de ta personne.»
«C'est faux, Mlle Grundy. Il me semble que je suis plutôt WYSIWYG.»
Mlle Grundy leva un sourcil. «Wissy-wig?»
«C'est un terme informatique» expliqua Betty. «What You See Is What You Get [Ce que vous voyez, c'est ce que vous avez].»
«Oh. Bien, je n'y crois pas.»
«Je pourrais le vérifier dans le dictionnaire» suggéra Betty.
Mlle Grundy hocha la tête en signe de désapprobation. «Non. Je veux dire, je ne crois pas que ce que tu as écris dans cet essai représente tout ce que tu es. Je vais te donner une deuxième chance. Cherche au plus profond de ton âme, Betty! Écris un essai qui révèlera tes croyances et ta philosophie de la vie!»
«J'essaierai, Mlle Grundy, mais ça va me prendre du temps.»
«Je vais te dire ce que je vais faire. Je te donne jusqu'à la fin de l'année scolaire, mais je m'attends à un excellent travail. Tu peux t'en aller, maintenant.»
Betty hocha la tête en signe d'approbation et quitta la classe.

«Bien, cette année scolaire commence plutôt mal» raconta Betty. Elle sirota son malté au chocolat.
Betty et Midge étaient assises au comptoir de chez Pop, pour relaxer après l'école.
«Qu'est-ce que je devrais écrire?» demanda Betty.
«Je ne sais pas.» Midge sirota aussi son malté au chocolat. «Mais oublions les devoirs, maintenant. On est venues ici pour relaxer.»
Betty approuva d'un signe de tête. «Tu as raison, Midge. Alors, comment ça va entre Moose et toi?»
Midge approuva d'un signe de tête. «Très bien. Et Archie et toi?»
«Bien, j'espère sortir avec lui vendredi soir.»
Après ces quelques mots, la porte de la crèmerie s'ouvrit et Archie Andrews entra.
«Salut Pop!» dit Archie avec le sourire. «Donne-moi un malté au chocolat.»
«Ça vient, Archie» répondit Pop.
Archie reçut son malté au chocolat et s'assit au comptoir avec Betty et Midge.
«Salut Archie! Voudrais-tu sortir vendredi soir?» demanda Betty.
«Désolé, Bets» répondit Archie. «Ronnie et moi avons rendez-vous vendredi.»
«Et samedi soir alors?»
«On sort aussi ce soir-là. Désolé.»
Betty soupira. «J'aurais dû le savoir.»
«On sortira une autre fois» promit Archie. «Ok?»
«Ok» répondit Betty, plutôt désappointée.

FIN



Épisode suivant


Retour au menu de cette fiction
Retour à la page des fictions
Retour à l'entrée du site