Betty Cooper : Qui je suis
Écrit par Mark Moore
[Traduit par Macfly]
Betty dans «À la dernière minute»
«OUI!» Betty raccrocha le téléphone.
Madame Cooper sourit à sa fille. «Pourquoi es-tu si excitée?»
«Je sors avec Archie ce soir!» Betty était en extase. «J'ai réussi à
devancer Véronica en lui demandant! Il va venir me chercher à sept heures.» Elle monta les escaliers en courant. «Je dois me préparer!»
«Mais il n'est que quatre heures!» lui dit sa mère.
Betty prit sa douche, se coiffa, se vêtit de ses plus beaux vêtements et se maquilla.
Puis, à 18:59, le téléphone sonna.
Betty répondit dans sa chambre. «Allo?»
«Hé Betty, c'est moi» dit Archie.
«Archie?» répondit Betty. «N'étais-tu pas supposé être en route pour venir chez moi? Où es-tu?»
«Je suis chez moi. Je t'appelle pour te dire que je vais être un peu en retard. Ma mère voulait que j'aille faire une commission pour elle.»
«Tu en as pour combien de temps?»
«Environ 15 minutes» répondit Archie.
«Pas de problème» dit Betty.
«Je vais arriver bientôt.» Archie raccrocha.
Et Betty raccrocha aussi.
À 19:10, le téléphone sonna de nouveau.
Betty répondit dans le salon. «Allo?»
«Hé Bets! C'est encore moi» dit Archie. «Écoute,
j'ai des mauvaises nouvelles. J'ai eu une crevaison en revenant du magasin. Comme j'ai pas de pneu de rechange,
je vais devoir appeler une dépanneuse. J'ai bien peur d'être plus en retard que je le pensais.»
«Combien de temps?»
«Environ un 10 minutes de plus.»
Betty grogna un peu. «D'accord.»
Betty attendit... et attendit... et attendit encore. Il était maintenant 20:15.
«Pauvre Betty», dit madame Cooper. «Rester assise là, sur le sofa, en attendant son rendez-vous.»
«Je n'aime pas cet Archie» dit Hal Cooper. «Un gars qui fait attendre ma fille comme ça n'en vaut pas la peine.»
Peu après, quelqu'un sonna à la porte.
Betty se leva, se rendit à la porte et ouvrit.
Archie était là... avec Véronica.
«Archie Andrews, qu'est-ce que ça veut dire?» demanda Betty.
«Finalement Betty, j'ai pas eu besoin d'appeler une dépanneuse!» dit Archie avec le sourire.
«Ronnie passait par là. Elle avait un pneu de rechange et me l'a donné!»
«Comme c'est gentil» répondit Betty.
Véronica prit Archie dans ses bras. «J'aide toujours ceux qui sont dans le besoin.»
«Archie, peut-on y aller, maintenant?» demanda impatiemment Betty.
«En fait, Ronnie nous a offert d'aller dans un restaurant chic. Ça t'intéresse?»
Betty eut un serrement de coeur. «Non.»
«Comme tu voudras» dit Véronica avec un sourire. «Viens Archie.»
Archie et Véronica s'en allèrent.
Betty les regarda entrer dans la voiture de Véronica et s'en aller. Puis elle ferma la porte et s'en retourna.
Son père et sa mère la rejoignirent.
«Betty?» dit madame Cooper.
Des larmes coulaient sur les joues de Betty. Elle renifla.
Ses parents la prirent dans leurs bras et Betty pleura sur leurs épaules.
FIN
|